Французско-русский фразеологический словарь - passer sur le corps de qn

1) (тж. marcher sur le corps de qn) перешагнуть через чей-либо труп; восторжествовать, добиться своего, несмотря на чье-либо сопротивление

Ainsi qu'elle le criait avec une bravoure guerrière, il faudrait lui marcher sur le corps; et elle traitait Busch de canaille et de voleur, à la volée; oui! un voleur ... (É. Zola, L'Argent.) — Нет, нет, надо переступить через него, воинственно кричала она и бросала в лицо Бушу, что он подлец и вор, да, вор ...

Ah! mon enfant, mon François! s'écria Adeline, ... vous pouvez être tranquille, on me passera sur le corps avant de lui toucher un cheveu ... (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — О, дитя мое, мой Франсуа! воскликнула Аделина, будьте спокойны, им придется перешагнуть через мой труп, прежде чем хоть один волосок упадет с его головы ...

2) обогнать, перегнать, обставить кого-либо

3) задавить, переехать кого-либо